Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Русский

ein Brot schmieren

Толкование Перевод

1 schmieren

I v/t

1. smear; TECH., mit Fett: grease; mit Öl: oil, lubricate; (Brot) butter; (Butter etc.) spread; sich (Dat) ein Brot schmieren make o.s. a sandwich; schmierst du mir ein Brot mit Käse? can you make me a cheese sandwich ( oder butter me a piece of bread with cheese on)?; sich (Dat) Creme ins Gesicht schmieren rub cream into one’s face; sich (Dat) Gel ins Haar schmieren rub gel into one’s hair; wie geschmiert laufen fig. run ( oder go) like clockwork

2. umg. (schlecht schreiben) scribble, scrawl; pej. (malen oder sprühen) (Graffiti, Parolen) daub

3. jemandem eine schmieren umg. paste s.o. one

4. jemanden schmieren umg. (bestechen) grease s.o.’s palm

II v/i

1. Kugelschreiber etc.: smudge; Person: (schlecht schreiben) scribble, scrawl

2. TECH., Öl etc.: lubricate; altes Öl schmiert schlecht used oil does not lubricate properly ( oder is a poor lubricant)

* * *

das Schmieren

lubrication

* * *
schmie|ren ['ʃmiːrən]
1. vt

1) (= streichen) to smear; Butter, Aufstrich to spread; Brot (mit Butter) to butter; Salbe, Make-up to rub in (
in +acc -to); (= einfetten, ölen) to grease; (TECH) Achsen, Gelenke etc to grease, to lubricate
sie schmierte sich ein Brot — she made herself a sandwich

es geht or läuft wie geschmiert — it's going like clockwork

jdm eine schmíéren (inf) — to smack sb one (inf)

2) (pej = schreiben) to scrawl; (= malen) to daub

3) (inf = bestechen)

jdn schmíéren — to grease sb's palm (inf)

4) (CARDS) Ass, Zehn to discard (on a trick which one's partner is winning)

2. vi

1) (pej) (= schreiben) to scrawl; (= malen) to daub

2) (Stift, Radiergummi, Scheibenwischer) to smear

3) (inf = bestechen) to give a bribe/bribes

4) (CARDS) to discard a high-value card on a trick which one's partner is winning

* * *

das

1) lubrication

2) (to oil (a machine etc) to make it move more easily and smoothly.) lubricate

3) (to write quickly or carelessly: He scribbled a message.) scribble

4) (to spread (something sticky or oily) over a surface: The little boy smeared jam on the chair.) smear

* * *

schmie·ren

[ˈʃmi:rən]

I. vt

1. (streichen)

▪ etw \schmieren to spread sth

Butter aufs Brot \schmieren to butter [a slice of] bread

Salbe auf eine Wunde \schmieren to apply cream to a wound

sich dat Creme ins Gesicht \schmieren to rub [or pej smear] cream into one's face

2. (fetten)

▪ etw \schmieren to lubricate [or grease] sth

3. (pej: malen)

▪ etw \schmieren to scrawl sth

politische Parolen an die Häuser \schmieren to daub political slogans on the walls of houses

4. (fam: bestechen)

▪ jdn \schmieren to grease sb's palm

5.

▶ jdm eine \schmieren (fam) to give sb a [good] thump [or a clout] fam

▶ wie geschmiert (fam) without a hitch, like clockwork [or a dream]; s.a. Brot

II. vi

1. (pej: schmierend verbreiten)

▪ [mit etw dat] \schmieren to smear sth about

2. (pej: unsauber schreiben) to smudge

der Kuli schmiert this biro smudges

3. (Gleitmittel auftragen) to grease, to lubricate

4. (fam: bestechen)

wenn man einen Auftrag an Land ziehen will, da muss man schon mal \schmieren if you want to land a contract, you have to [be ready to] grease a few palms

* * *
1.
transitives Verb

1) (mit Schmiermitteln) lubricate; (mit Schmierfett) grease

[gehen od. laufen] wie geschmiert — (ugs.) [go] like clockwork or without a hitch

2) (streichen, auftragen) spread <butter, jam, etc.> (auf + Akk. on)

Salbe auf eine Wunde schmieren — apply ointment to a wound

sich (Dat.) Creme ins Gesicht schmieren — rub cream into one's face

3) (mit Aufstrich)

Brote schmieren — spread slices of bread

4) (abwertend): (unsauber schreiben) scrawl <essay, school work>; (schnell und nachlässig schreiben) scribble, dash off <article, play, etc.>

5)

jemandem eine schmieren — (salopp) give somebody a clout (coll.)
2.
intransitives Verb

1) <oil, grease> lubricate

2) (ugs. unsauber schreiben) < person> scrawl, scribble; <pen, ink> smudge, make smudges

* * *

schmieren

A. v/t

1. smear; TECH, mit Fett: grease; mit Öl: oil, lubricate; (Brot) butter; (Butter etc) spread;

sich (dat)

ein Brot schmieren make o.s. a sandwich;

schmierst du mir ein Brot mit Käse? can you make me a cheese sandwich ( oder butter me a piece of bread with cheese on)?;

sich (dat)

Creme ins Gesicht schmieren rub cream into one’s face;

sich (dat)

Gel ins Haar schmieren rub gel into one’s hair;

wie geschmiert laufen fig run ( oder go) like clockwork

2. umg (schlecht schreiben) scribble, scrawl; pej (malen oder sprühen) (Graffiti, Parolen) daub

3.

jemandem eine schmieren umg paste sb one

4.

jemanden schmieren umg (bestechen) grease sb’s palm

B. v/i

1. Kugelschreiber etc: smudge; Person: (schlecht schreiben) scribble, scrawl

2. TECH, Öl etc: lubricate;

altes Öl schmiert schlecht used oil does not lubricate properly ( oder is a poor lubricant)

* * *
1.
transitives Verb

1) (mit Schmiermitteln) lubricate; (mit Schmierfett) grease

[gehen od. laufen] wie geschmiert — (ugs.) [go] like clockwork or without a hitch

2) (streichen, auftragen) spread <butter, jam, etc.> (auf + Akk. on)

Salbe auf eine Wunde schmieren — apply ointment to a wound

sich (Dat.) Creme ins Gesicht schmieren — rub cream into one's face

3) (mit Aufstrich)

Brote schmieren — spread slices of bread

4) (abwertend): (unsauber schreiben) scrawl <essay, school work>; (schnell und nachlässig schreiben) scribble, dash off <article, play, etc.>

5)

jemandem eine schmieren — (salopp) give somebody a clout (coll.)
2.
intransitives Verb

1) <oil, grease> lubricate

2) (ugs. unsauber schreiben) < person> scrawl, scribble; <pen, ink> smudge, make smudges

* * *

v.

to daub v.

to grease v.

to lube v.

to lubricate v.

to smear v.

to tallow v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schmieren
2 Brot

n; -(e)s, -e

1. bread; (Laib) loaf (of bread); zwei Brote two loaves of bread; flüssiges Brot umg., hum. liquid nourishment; eine Scheibe Brot a slice of bread; nur trocken Brot only dry bread; für ein Stück Brot fig. for a crust; der Mensch lebt nicht vom Brot allein BIBL. man does not live by bread alone; wes Brot ich ess, des Lied ich sing Sprichw. he who pays the piper calls the tune

2. (belegtes Brot) sandwich; Brit. umg. sarnie; Brote ( zurecht) machen oder umg. schmieren make sandwiches

3. fig. (Unterhalt) living, livelihood; sein Brot verdienen earn one’s daily bread ( oder a crust), make ( oder earn) a living; sein Brot hart oder schwer verdienen müssen have to work hard for a living; das ist ein hartes oder schweres Brot that’s a tough way to make a living ( oder make a crust); jemanden um sein Brot bringen cost s.o. his ( oder her) job, deprive s.o. of his ( oder her) livelihood

4. KIRCHL. (Hostie) the Host; Brot und Wein Eucharist, sacrament; das Brot brechen administer the sacrament; Butter, täglich, Wasser

* * *

das Brot

loaf; bread

* * *
[broːt]
nt -(e)s, -e
bread; (= Laib) loaf (of bread); (= Scheibe) slice (of bread); (= Butterbrot) bread and butter no art, no pl, slice or piece of bread and butter; (= Stulle) sandwich; (fig = Unterhalt) daily bread (hum), living
ein Brót mit Käse — a slice of bread and cheese

belegte Bróte — open (Brit) or open-face (US) sandwiches

das ist ein hartes or schweres Brót (fig) — that's a hard way to earn one's living

wes Brót ich ess, des Lied ich sing (Prov) — he who pays the piper calls the tune (Prov)

der Mensch lebt nicht vom Brót allein (Prov) — man does not live by bread alone

See:

→ täglich

* * *

das

(a type of food made of flour or meal baked: bread and butter.) bread

* * *

Brot

<-[e]s, -e>

[bro:t]

nt bread no pl

alt[backen]es \Brot stale bread

schwarzes \Brot black [or rye] bread

unser tägliches \Brot gib uns heute! REL give us this day our daily bread

das ist unser täglich[es] \Brot (fig) that's our stock-in-trade; (Laib) loaf [of bread]; (Butterbrot) slice of bread and butter

ein \Brot mit Honig/Käse a slice of bread and honey/cheese

belegtes \Brot open sandwich

sich dat sein \Brot [als etw] verdienen to earn one's living [or hum daily bread] [as sth]

ein hartes [o schweres] \Brot sein to be a hard way to earn a living

▶ wes \Brot ich ess', des Lied ich sing' (prov) never quarrel with your bread and butter, he who pays the piper calls the tune prov; s.a. Mensch

* * *

das; Brot[e]s, Brote

1) bread no pl., no indef. art.; (Laib Brot) loaf [of bread]; (Scheibe Brot) slice [of bread]

2) (Lebensunterhalt) daily bread (fig.)

das ist ein hartes Brot — it's a hard way to earn a or your living

* * *

Brot n; -(e)s, -e

1. bread; (Laib) loaf (of bread);

zwei Brote two loaves of bread;

flüssiges Brot umg, hum liquid nourishment;

eine Scheibe Brot a slice of bread;

nur trocken Brot only dry bread;

für ein Stück Brot fig for a crust;

der Mensch lebt nicht vom Brot allein BIBEL man does not live by bread alone;

wes Brot ich ess, des Lied ich sing sprichw he who pays the piper calls the tune

2. (belegtes Brot) sandwich; Br umg sarnie;

Brote (zurecht)machen oder umg

schmieren make sandwiches

3. fig (Unterhalt) living, livelihood;

sein Brot verdienen earn one’s daily bread ( oder a crust), make ( oder earn) a living;

sein Brot hart oder

schwer verdienen müssen have to work hard for a living;

das ist ein hartes oder

schweres Brot that’s a tough way to make a living ( oder make a crust);

jemanden um sein Brot bringen cost sb his ( oder her) job, deprive sb of his ( oder her) livelihood

4. KIRCHE (Hostie) the Host;

Brot und Wein Eucharist, sacrament;

das Brot brechen administer the sacrament; → Butter, täglich, Wasser

* * *

das; Brot[e]s, Brote

1) bread no pl., no indef. art.; (Laib Brot) loaf [of bread]; (Scheibe Brot) slice [of bread]

2) (Lebensunterhalt) daily bread (fig.)

das ist ein hartes Brot — it's a hard way to earn a or your living

* * *

-e n.

bread n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Brot
3 streichen

(anmalen) to paint;

(aufstreichen) to spread;

(ausstreichen) to delete;

(durchstreichen) to rule out;

(stornieren) to cancel

* * *
strei|chen ['ʃtraiçn] pret stri\#ch [ʃtrɪç] ptp gestri\#chen [gə'ʃtrɪçn]
1. vt

1) (mit der Hand) to stroke

etw glatt stréíchen — to smooth sth (out)

die Haare aus dem Gesicht/der Stirn stréíchen — to push one's hair back from one's face/forehead

2) (= auftragen) Butter, Marmelade etc to spread; Salbe, Farbe etc to apply, to put on

ein Brot (mit Butter) stréíchen — to butter oneself a slice of bread

sich stréíchen lassen (Butter etc) — to spread easily

3) (=anstreichen mit Farbe) to paint

frisch gestrichen! — wet (Brit) or fresh (US) paint

gestrichenes Papier — coated paper

4) Geige, Cello to bow

5) (= tilgen) Zeile, Satz to delete, to cross out, to strike; Auftrag, Plan, Zug, freier Tag etc to cancel; Schulden to write off; Zuschuss, Gelder, Arbeitsplätze etc to cut

etw aus dem Protokoll stréíchen — to delete or strike sth from the minutes

jdn/etw von or aus der Liste stréíchen — to take sb/sth off the list, to delete or strike sb/sth from the list

etw aus seinem Gedächtnis stréíchen (geh) — to erase sth from one's memory

6) (NAUT) Segel, Flagge, Ruder to strike

7)

See:

→ gestrichen

2. vi

1) (= über etw hinfahren) to stroke

stréíchen — to stroke sth (with one's hand)

sie strich ihm über die Hand/das Haar — she stroked his hand/hair

2) aux sein (= streifen) to brush past (an +dat sth); (Wind) to waft

die Katze strich mir um die Beine —

durch den Wald/die Felder stréíchen (old, geh) — to ramble or wander through the woods/fields

3) aux sein (Vögel) to sweep (
über +acc over)
4) (= schmieren) to spread

5) (= malen) to paint

* * *

1) (to stop payment of (a cheque, subscription etc).) cancel

2) (to put paint, paper etc on the walls, ceiling and woodwork of (a room): He spent a week decorating the living-room.) decorate

3) (to rub or strike out (eg a piece of writing): Delete his name from the list.) delete

4) (to (cause to) go (often more widely or more thinly) over a surface: She spread honey thickly on her toast.) spread

5) ((sometimes with off or out) to remove (eg a name) from eg a list by putting a line through it: Please could you score my name off (the list)?; Is that word meant to be scored out?) score

6) strike

* * *

strei·chen

<strich, gestrichen>

[ˈʃtraiçn̩]

I. vt Hilfsverb: haben

1. (mit Farbe bestreichen)

▪ etw [mit etw dat] \streichen to paint sth [with sth]

2. (schmieren)

▪ etw [auf etw akk] \streichen to spread sth [on sth]

[sich dat] Butter aufs Brot \streichen to put butter on one's bread, to butter one's bread

3. (ausstreichen)

▪ etw \streichen to delete sth

4. (zurückziehen)

▪ [jdm] etw \streichen to cancel sth, to withdraw sth [from sb]

II. vi

1. Hilfsverb: haben (darüberfahren)

▪ über etw akk \streichen to stroke sth

jdm über die Haare \streichen to stroke sb's hair

2. Hilfsverb: sein (streifen) to prowl

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) stroke

2) (anstreichen) paint

‘frisch gestrichen’ — ‘wet paint’

3) (wegstreifen) sweep <crumbs etc.>

sich (Dat.) das Haar aus der Stirn streichen — push or smooth the hair back from one's forehead

4) (drücken)

Kitt in die Fugen streichen — press putty into the joints

Tomaten durch ein Sieb streichen — rub or press tomatoes through a sieve

5) (auftragen) spread <butter, jam, ointment, etc.>

6) (bestreichen)

ein Brötchen [mit Butter]/mit Honig streichen — butter a roll/spread honey on a roll

7) (ausstreichen, tilgen) delete; cross out; cancel <train, flight>

jemanden von der Liste streichen — cross somebody off the list

Nichtzutreffendes bitte streichen! — please delete as appropriate or applicable

8) (Rudern)

die Riemen streichen — back water
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) stroke

jemandem durch die Haare/über den Kopf streichen — run one's fingers through somebody's hair/stroke somebody's head

2) (anstreichen) paint

3) mit sein (umhergehen) wander

* * *

streichen; streicht, strich, hat oder ist gestrichen

A. v/t (hat)

1. mit Farbe: paint; (Butter etc, auch Brot) spread;

Salbe streichen auf (+akk) put ointment on, rub ointment (gently) on, form apply ointment to;

die Farbe lässt sich gut streichen the paint goes on well;

sich (dat)

ein Brot streichen butter o.s. a piece of bread;

etwas durch ein Sieb streichen strain sth; → frisch B

2. mit der Hand: stroke; (wegstreichen) brush away etc;

sich (dat)

den Bart streichen stroke one’s beard;

(

sich [dat])

das Haar aus der Stirn streichen brush the hair out of one’s face ( oder eyes)

3. (ausstreichen) cross out, delete; (Passage, Programmpunkt etc) cut (out); (Auftrag etc) cancel; (Gelder) cut, axe; (Stelle) freeze, axe; (Strafe, Schulden) waive;

von der Liste streichen cross off the list;

jemandem das Taschengeld streichen stop sb’s pocket money ( oder allowance);

den Urlaub/Autokauf haben wir vorerst gestrichen we’ve had to give up the holiday (US vacation)/buying a car for the moment;

etwas aus dem Gedächtnis streichen wipe sth out of one’s memory; → Nichtzutreffende

4. (Flagge, Segel) strike, haul down;

die Riemen streichen back water

B. v/i

1. (ist)

streichen über (+akk) (gleiten über) glide over; (das Wasser) skim across; Wind: waft across; stärker: sweep across;

jemandem um die Beine streichen Katze: rub against sb’s legs

2. (hat)

jemandem über das Haar streichen stroke sb’s hair; → auch streicheln

3. (ist)

streichen durch (wandern durch) roam, wander;

ums Haus streichen prowl ( oder stalk) around the house;

die Katze streicht um den Vogelkäfig the cat is prowling (a)round the birdcage; → gestrichen,→ auch streifen B

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) stroke

2) (anstreichen) paint

‘frisch gestrichen’ — ‘wet paint’

3) (wegstreifen) sweep <crumbs etc.>

sich (Dat.) das Haar aus der Stirn streichen — push or smooth the hair back from one's forehead

4) (drücken)

Kitt in die Fugen streichen — press putty into the joints

Tomaten durch ein Sieb streichen — rub or press tomatoes through a sieve

5) (auftragen) spread <butter, jam, ointment, etc.>

6) (bestreichen)

ein Brötchen [mit Butter]/mit Honig streichen — butter a roll/spread honey on a roll

7) (ausstreichen, tilgen) delete; cross out; cancel <train, flight>

jemanden von der Liste streichen — cross somebody off the list

Nichtzutreffendes bitte streichen! — please delete as appropriate or applicable

8) (Rudern)

die Riemen streichen — back water
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) stroke

jemandem durch die Haare/über den Kopf streichen — run one's fingers through somebody's hair/stroke somebody's head

2) (anstreichen) paint

3) mit sein (umhergehen) wander

* * *

(über, entlang) v.

to skim (over, along) v. v.

(§ p.,pp.: strich, ist/hat gestrichen)

= to cancel v.

to discard v.

to drop v.

to elapse v.

to paint v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > streichen
4 Butterbrot

n (piece oder slice of) bread and butter, Brit. auch umg. butty; für oder um. ein Butterbrot umg., fig. (billig) for a song; arbeiten: for peanuts; Brot 2

* * *

das Butterbrot

bread and butter

* * *
Bụt|ter|brot
nt
bread and butter no art, no pl, slice or piece of bread and butter; (inf = Sandwich) sandwich
für ein Butterbrot (inf) — for next to nothing; kaufen, verkaufen auch for a song

das musst du mir nicht ständig aufs Butterbrot streichen or schmieren — there's no need to keep rubbing it in

* * *

But·ter·brot

nt slice of buttered bread

▶ für ein \Butterbrot (fam) for a song [or peanuts]

da arbeitest du ja für ein \Butterbrot! you're working for peanuts there!

▶ jdm etw aufs \Butterbrot schmieren (fam) to rub sth in

das schmiere ich dem aber aufs \Butterbrot! I won't let him forget that!

* * *

das piece or slice of bread and butter; (zugeklappt) sandwich

ein Butterbrot mit Schinken — a slice of bread and butter with ham on it/a ham sandwich

* * *

Butterbrot n (piece oder slice of) bread and butter, Br auch umg butty;

für oder

um. ein Butterbrot umg, fig (billig) for a song; arbeiten: for peanuts; → Brot 2

* * *

das piece or slice of bread and butter; (zugeklappt) sandwich

ein Butterbrot mit Schinken — a slice of bread and butter with ham on it/a ham sandwich

* * *

n.

bread and butter n.

sandwich n.

(§ pl.: sandwiches)

slice of bread of butter n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Butterbrot
5 dick

I Adj.

1. allg.: thick; Ast, Baum etc.: big; Buch: fat, long; Seil: strong; dicke Bohnen broad beans

2. nachgestellt als Maßangabe: drei Meter dick three met|res (Am. -ers) thick

3. Lippen: thick; Backen: chubby; (geschwollen) swollen; einen dicken Bauch haben umg. (hochschwanger sein) have a bun in the oven; dick und rund umg. big and round

4. (beleibt) Person: fat, corpulent; Bauch: large, fat; Beine etc.: chubby, heavy; dick werden get fat, put on weight; dick und fett pej. big and fat; das macht dick that’s fattening; mach dich nicht so dick! umg. do you have to spread (yourself) out like that?, budge (Am. scrunch) up a bit!

5. Brei, Soße etc.: thick; dicke Milch sour milk; dick werden Blut, Eiweiß: coagulate; Blut

6. Nebel, Rauch etc.: thick, dense, heavy; hier ist oder herrscht dicke Luft umg. there’s something in the air, feelings are running high

7. umg. attr. (groß) (great) big..., whopping great... Sl.; ein dickes Auto fahren drive a large ( oder powerful) car; ein dickes Gehalt einschieben earn a fat ( oder hefty) salary; ein dickes Lob ernten be praised to the skies; Brocken, Ei 1, Hund 2

8. umg., fig.: mit jemandem durch dick und dünn gehen stick by s.o. through thick and thin; das dicke Ende kommt noch the worst is yet to come; sie hat ein dickes Fell she’s got a thick skin; sie sind dicke Freunde they’re (as) thick as thieves, they’re very thick; einen dicken Kopf haben (Kopfweh haben) have a thick head; bei Kater: have a hangover

II Adv.

1. Schicht: dick mit Staub bedeckt thick with dust; die Salbe dick auftragen apply the cream generously; sich dick anziehen wrap up well

2. dick geschwollen very swollen

3. umg., fig.: dick auftragen (übertreiben) lay it on thick; dick befreundet sein be very thick ( mit with), be very close (to); jemanden oder etw. dick(e) haben / kriegen be / get sick and tired of, have one’s fill of; es dick(e) haben be well off; wenn es dick kommt when push comes to shove

* * *

porky; fleshy; corpulent; gross; fat; thick

* * *
dịck [dɪk]
1. adj

1) thick; Mensch, Körperteil, Band, Buch, Brieftasche fat; Baum, Stamm big, large, thick; (inf) Gehalt, Belohnung, Rechnung, Gewinn fat, hefty; (inf) Tränen, Geschäft big

einen dicken Mercedes fahren (inf) — to drive a big Mercedes

eine dicke Zigarre — a big fat cigar

die dicke Berta — Big Bertha

ein dicker Brocken (inf) — a hard or tough nut (to crack)

ein dickes Fell haben (inf) — to have (a) thick skin, to be thick-skinned

eine dicke Lippe riskieren (inf) — to be cheeky (Brit), to act fresh (US inf)

dick machen Speisen — to be fattening

2) (nach Maßangaben) thick; Erdschicht deep

3 m dicke Wände — walls 3 metres (Brit) or meters (US) thick, 3-metre (Brit) or meter (US) thick walls

3) (inf = schwerwiegend) Fehler, Verweis big

das ist ein dicker Tadel/ein dickes Lob — that's heavy criticism/high praise

ach, du dickes Ei! (inf) — for goodness' sake! (inf)

das dicke Ende kommt noch (prov) — the worst is yet to come

4) (= geschwollen) Backe, Beine, Finger, Mandeln swollen; Beule big

ein dicker Kopf (inf) — a thick head (inf)

See:

→ Bauch

5) (= zähflüssig, dicht) thick

dicke Milch — sour milk

durch dick und dünn — through thick and thin

See:

→ Luft

6) (inf = herzlich) Freundschaft, Freund close

mit jdm dicke sein — to be thick with sb (inf)

2. adv

1) (= warm) warmly

sich/jdn dick anziehen — to wrap up/sb up warmly

2) anstreichen, unterstreichen heavily

3) (= reichlich) auftragen, schmieren, bestreichen thickly

etw dick mit Butter bestreichen — to spread butter thickly on sth

See:

→ auftragen

4) (inf = sehr)

dick satt sein — to be stuffed (inf)

jdm etw dick ankreiden — to hold sth against sb

dick im Geschäft sein — to make it big (inf)

dick(e) kommen (inf) — to come thick and fast

5) (inf = eng)

mit jdm dick befreundet sein — to be thick with sb (inf)

* * *

1) (having a relatively large distance between opposite sides; not thin: a thick book; thick walls; thick glass.) thick

2) (having a certain distance between opposite sides: It's two inches thick; a two-inch-thick pane of glass.) thick

3) thickly

* * *

dick

[ˈdɪk]

I. adj

1. (beleibt, fett) fat; person a. stout BRIT, corpulent form; Körperteile a. big

\dicke Backen/Wangen chubby cheeks

einen \dicken Bauch haben to have a fat [or big] belly

\dick und fett [o rund] sein (fam) to be round and fat

etw macht [jdn] \dick Speisen, Getränke sth makes [sb] fat, sth is fattening; Kleidung sth makes sb look fat

▪ [von etw dat] \dick werden to put on weight [from sth], to get fat [from sth]

2. (groß) big

\dicker [Baby]bauch big belly

ein \dicker Band/ein \dickes Buch a thick volume/book

ein \dicker Baum/Stamm a thick tree/trunk

ein \dickes Bündel Banknoten (fam) a fat [or thick] [or big] bundle of bank notes

eine \dicke Limousine (fam) a big limousine

eine \dicke Zigarre (fam) a big [or fam fat] cigar

3. (fig fam: beträchtlich) big

eine \dicke Belohnung (fam) a big fat reward fam

ein \dickes Lob [für etw akk] bekommen to be praised highly [or to the high heavens] [for sth]

ein \dicker Tadel/Verweis a severe [or sharp] reprimand

4. (einen großen Querschnitt aufweisend) thick

eine \dicke Eisdecke a thick ice layer

ein \dicker Stoff a heavy fabric

5. nach Maßangaben (stark) thick

die Salbe ist 1 mm \dick aufzutragen you have to spread the ointment 1 mm thick

eine 7 Meter \dicke Schicht a 7 metres thick layer [or a layer 7 metres thick

6. (geschwollen) swollen

eine \dicke Backe a swollen cheek

eine \dicke Beule a big lump

7. (zähflüssig) thick

eine \dicke Soße a thick sauce

\dicke Tränen vergießen (fig) to shed large tears

8. (a. fig fam: dicht) thick a. fig

\dicke Luft thick air; (fig fam) tense [or bad] atmosphere

in der Firma herrscht heute \dicke Luft (fig fam) there's a tense atmosphere at work today

\dicker Nebel/Rauch dense [or thick] fog/smoke

9. (fam: eng) close

\dicke Freunde close friends

10.

▶ eine \dick Brieftasche haben (fam) to have a fat wallet fam

▶ mit jdm durch \dick und dünn gehen to go through thick and thin with sb

▶ sich (fam) \dick machen to spread oneself out

mach dich nicht so \dick! don't take so much space!

II. adv

1. (warm) warmly

sich akk \dick anziehen to dress warmly

2. (reichlich) thickly

etw \dick mit etw dat bestreichen to spread a thick layer of sth on sth

er bestrich das Brot \dick mit Butter he spread a thick layer of butter on the bread

\dick geschminkt heavily made up

\dick mit Schnee/Staub bedeckt sein to be thickly covered with snow/dust

3. (fam: sehr) very

jdm etw \dick ankreiden to really hold sth against sb

mit jdm \dick[e] befreundet sein (fam) to be as thick as thieves with sb fam

mit jdm \dick im Geschäft sein to be well in with sb fam

\dick geschwollen badly swollen

4.

▶ \dick auftragen (pej fam) to lay it on thick [or with a trowel] fam

▶ jdn/etw \dick[e] haben (fam) to be sick of [or fed up with] fam sb/sth

▶ es [nicht so] \dick[e] haben (sl: reich sein) to be [not that] loaded fam

▶ es kommt immer gleich ganz \dick[e] (fam) it never rains but it pours prov

* * *
1.
Adjektiv

1) thick; thick, chunky < pullover>; stout < tree>; fat < person, arms, legs, behind, etc.>; big < bust>

dick und rund od. fett sein — (ugs.) be round and fat

dick machen — < drink, food> be fattening

das Kleid macht dick — the dress makes you look fat

im dicksten Verkehr — (fig. ugs.) in the heaviest traffic

mit jemandem durch dick und dünn gehen — stay or stick with somebody through thick and thin

2) (ugs.): (angeschwollen) swollen <cheek, ankle, tonsils, etc.>

3) (ugs.): (groß) big <mistake, order>; hefty, (coll.) fat < fee, premium, salary>

ein dickes Auto — (ugs.) a great big car (coll.)

jemandem ein dickes Lob aussprechen — give somebody a great deal of prise or high praise

das dicke Ende kommt noch — (ugs.) the worst is yet to come

4) (ugs.): (eng) close <friends, friendship, etc.>
2.
adverbial

1) thickly

etwas 5 cm dick schneiden/auftragen — usw. cut/apply something 5 cm. thick

etwas dick unterstreichen — underline something heavily

sich dick anziehen — wrap up warm[ly]

dick geschminkt — heavily made up

dick auftragen — (ugs. abwertend) lay it on thick (sl.)

2)

dick geschwollen — (ugs.) badly swollen

3)

dick befreundet sein — (ugs.) be close friends

* * *

dick

A. adj

1. allg: thick; Ast, Baum etc: big; Buch: fat, long; Seil: strong;

dicke Bohnen broad beans

2. nachgestellt als Maßangabe:

drei Meter dick three metres (US -ers) thick

3. Lippen: thick; Backen: chubby; (geschwollen) swollen;

einen dicken Bauch haben umg (hochschwanger sein) have a bun in the oven;

dick und rund umg big and round

4. (beleibt) Person: fat, corpulent; Bauch: large, fat; Beine etc: chubby, heavy;

dick werden get fat, put on weight;

dick und fett pej big and fat;

das macht dick that’s fattening;

mach dich nicht so dick! umg do you have to spread (yourself) out like that?, budge (US scrunch) up a bit!

5. Brei, Soße etc: thick;

dicke Milch sour milk;

dick werden Blut, Eiweiß: coagulate; → Blut

6. Nebel, Rauch etc: thick, dense, heavy;

hier ist oder

herrscht dicke Luft umg there’s something in the air, feelings are running high

7. umg attr (groß) (great) big …, whopping great … sl;

ein dickes Auto fahren drive a large ( oder powerful) car;

ein dickes Gehalt einschieben earn a fat ( oder hefty) salary;

ein dickes Lob ernten be praised to the skies; → Brocken, Ei 1, Hund 2

8. umg, fig:

mit jemandem durch dick und dünn gehen stick by sb through thick and thin;

das dicke Ende kommt noch the worst is yet to come;

sie hat ein dickes Fell she’s got a thick skin;

sie sind dicke Freunde they’re (as) thick as thieves, they’re very thick;

einen dicken Kopf haben (Kopfweh haben) have a thick head; bei Kater: have a hangover

B. adv

1. Schicht:

dick mit Staub bedeckt thick with dust;

die Salbe dick auftragen apply the cream generously;

sich dick anziehen wrap up well

2.

dick geschwollen very swollen

3. umg, fig:

dick auftragen (übertreiben) lay it on thick;

dick befreundet sein be very thick (

mit with), be very close (to);

jemanden oder etwas

dick(e) haben/kriegen be/get sick and tired of, have one’s fill of;

es dick(e) haben be well off;

wenn es dick kommt when push comes to shove

* * *
1.
Adjektiv

1) thick; thick, chunky < pullover>; stout < tree>; fat <person, arms, legs, behind, etc.>; big < bust>

dick und rund od. fett sein — (ugs.) be round and fat

dick machen — <drink, food> be fattening

das Kleid macht dick — the dress makes you look fat

im dicksten Verkehr — (fig. ugs.) in the heaviest traffic

mit jemandem durch dick und dünn gehen — stay or stick with somebody through thick and thin

2) (ugs.): (angeschwollen) swollen <cheek, ankle, tonsils, etc.>

3) (ugs.): (groß) big <mistake, order>; hefty, (coll.) fat <fee, premium, salary>

ein dickes Auto — (ugs.) a great big car (coll.)

jemandem ein dickes Lob aussprechen — give somebody a great deal of prise or high praise

das dicke Ende kommt noch — (ugs.) the worst is yet to come

4) (ugs.): (eng) close <friends, friendship, etc.>
2.
adverbial

1) thickly

etwas 5 cm dick schneiden/auftragen — usw. cut/apply something 5 cm. thick

etwas dick unterstreichen — underline something heavily

sich dick anziehen — wrap up warm[ly]

dick geschminkt — heavily made up

dick auftragen — (ugs. abwertend) lay it on thick (sl.)

2)

dick geschwollen — (ugs.) badly swollen

3)

dick befreundet sein — (ugs.) be close friends

* * *

adj.

fat adj.

gross adj.

thick adj.

turbid adj. adv.

grossly adv.

thickly adv.

turbidly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > dick
6 Stück

m; -(e)s, kein Pl. stucco; in Stuck gearbeitet Decke: decorated with stucco

* * *

der Stuck

stucco

* * *
Stụck [ʃtʊk]
m -(e)s, no pl
stucco; (zur Zimmerverzierung) moulding (Brit), molding (US)
* * *

das

1) (a piece of meat cut from an animal: a cut of beef.) cut

2) (a part of anything: a piece of cake; He examined it carefully piece by piece (= each piece separately).) piece

3) (a single thing or example of something: a piece of paper; a piece of news.) piece

4) (a composition in music, writing (an article, short story etc), drama, sculpture etc: He wrote a piece on social reform in the local newspaper.) piece

5) (a coin of a particular value: a five-pence piece.) piece

6) (a piece of something, especially cloth: I bought a (3-metre) length of silk.) length

7) (a part or share: Who got the largest slice of the profits?) slice

8) (a flat piece or bar (of soap etc): I bought a tablet of soap.) tablet

* * *

Stuck

<-[e]s>

[ʃtʊk]

m kein pl stucco, cornices pl

* * *

der; Stuck[e]s stucco

* * *

Stück n; -(e)s, -e, bei Mengen -

1. allg piece; (Teil) auch bit; eines Wegs: stretch; Brot: slice; Zucker: lump;

Stück Papier piece of paper; zum Schmieren: auch scrap of paper;

Stück Seife bar ( Rest: piece) of soap;

Stücke aus einem Buch vorlesen read passages ( oder extracts) from a book;

ein hübsches Stück Geld umg a tidy (little) sum;

Stück für Stück bit by bit, little by little;

in Stücke gehen oder

springen break into pieces;

in Stücke schlagen smash to bits;

in Stücke reißen tear to pieces;

sich für jemanden in Stücke reißen lassen fig go through fire and water for sb;

ein Stück deutscher Geschichte a piece ( oder chapter) of German history;

ein gutes Stück größer/kleiner etc quite a bit bigger/smaller etc;

ein hartes Stück Arbeit a difficult job;

in vielen Stücken fig in many respects ( oder ways);

große Stücke halten auf think highly of, (anhimmeln) think the world of;

sich (dat)

große Stücke einbilden have a very high opinion of oneself;

aus freien Stücken of one’s own free will, off one’s own bat umg

2. zusammenhängendes Ganzes, Einzelexemplar, zur Bezeichnung von Mengen: piece;

drei Mark das Stück three marks each ( oder apiece);

drei Stück von diesen Äpfeln three of these apples;

ich nehme zwei Stück I’ll take two (of them);

dem Stück nach verkaufen sell by the piece;

aus einem Stück geschnitten cut from one piece;

Käse am oder

im Stück kaufen buy cheese by the piece ( oder unsliced);

von diesem Buch wurden 10 000 Stück verkauft 10,000 copies of the book were sold;

Stück Land piece ( oder plot) of land, kleines: patch;

Stück Vieh/Wild head of cattle/game;

alles in einem Stück all in one piece

3. (Entfernung)

jemanden ein (kurzes) Stück begleiten walk a short way with sb;

ein gutes Stück (Weges) quite a way ( oder distance);

ein gutes Stück weiterkommen auch fig make a fair bit ( oder quite a lot) of headway

4. (Exemplar) specimen;

ein seltenes Stück a rare specimen;

mein bestes Stück umg my most prized possession; (auch Person) my pride and joy

5. MUS piece (of music); auf einer CD etc: piece; moderne Musik: meist track

6. THEAT play

7. umg, Person:

freches Stück cheeky so-and-so;

dummes/faules Stück dimwit/lazy so-and-so, lazybones

8. umg (Tat)

das ist doch ein starkes Stück! that’s pretty rich, that’s a bit thick;

da hast du dir aber ein Stück geleistet! you’ve really gone and done it (this time)!

9. WIRTSCH, FIN denomination;

in Stücken zu 100 Euro in batches of 100 euros

* * *

der; Stuck[e]s stucco

* * *

nur sing. m.

plaster of Paris n.

stucco n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Stück
7 Butterbrot

But·ter·brot nt

slice of buttered bread

WENDUNGEN:

jdm etw aufs \Butterbrot schmieren ( fam) to rub sth in;

das schmiere ich dem aber aufs \Butterbrot! I won't let him forget that!;

für ein \Butterbrot ( fam) for a song [or (Am) peanuts pl];

da arbeitest du ja für ein \Butterbrot! you're working for peanuts there!

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Butterbrot

См. также в других словарях:

schmieren — bestechen; korrumpieren; herumkrakeln (umgangssprachlich); hinschmieren (umgangssprachlich); herumkritzeln (umgangssprachlich); kritzeln; herumschmieren (umgangssprachl … Universal-Lexikon
Brot — Brotlaib; Wecken (regional) * * * Brot [bro:t], das; [e]s, e: a) (aus Mehl, Wasser, Salz und Sauerteig oder Hefe hergestelltes) zu einem Laib geformtes und gebackenes Nahrungsmittel: gern frisches Brot essen; ein Laib, ein Stück Brot; Brot backen … Universal-Lexikon
Schmieren — Schmieren, verb. reg. act. 1. Eigentlich, einen halb festen und halb flüssigen, oder dicklich flüssigen Körper auf einen festern ausdehnen. Jesus schmierete den Koth auf des Blinden Auge, Joh. 9, 6. f. Einem Kinde den Brey in den Mund schmieren.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Brot — 1. Abgeschnitten Brot hat keinen Herrn. Frz.: Pain coupé n a point de maître. 2. Alles Brot ist dem gesund, der hungert. 3. Alt Braut un drüge Holt helpen hushalten. (Westf.) 4. Alt Brot, alt Mehl, alt Holz und alter Wein sind Kleister. –… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
schmieren — V. (Mittelstufe) etw. mit Schmiere versehen Synonyme: einschmieren, ölen Beispiel: Er hat die Achsen des Wagens mit Öl geschmiert. schmieren V. (Mittelstufe) etw. auf etw. streichen Synonyme: beschmieren, bestreichen Beispiel: Er hat ein bisschen … Extremes Deutsch
Hand — 1. Alle Händ voll to dohne, seggt de ol Zahlmann1, on heft man êne. (Insterburg.) – Frischbier2, 1469. 1) Der Name eines Feldwächters in Insterburg. 2. Alten Händen hilft kein Nagelschminken. – Laus. Magazin, XXX, 251. Russisch Altmann V, 85. 3.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
streichen — pinseln; malen; malern (umgangssprachlich); anstreichen; bemalen; nicht fortsetzen; anhalten; aufhören; enden; einstellen; beilegen; … Universal-Lexikon
Hund — 1. A guate Hund ve laft se nit1 u2 an schlecht n is kua Schad. (Unterinnthal.) – Frommann, VI, 36, 63. 1) Verläuft sich nicht. 2) Und. 2. A klenst n Hund na hengt mer di grössten Prügel ou (an). (Franken.) – Frommann, VI, 317. 3. A muar Hüünjen a … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Schmalz — Fett; Talg; Schmer; Speck * * * Schmalz [ʃmalts̮], das; es, (Sorten:) e: Fett, das durch Auslassen von fettem Fleisch (z. B. von Schwein oder Gans) gewonnen wird und sich leicht streichen lässt: ein Brot mit Schmalz; mit Schmalz kochen. Zus.:… … Universal-Lexikon
streichen — strei·chen; strich, hat / ist gestrichen; [Vt/i] (hat) 1 (etwas) streichen mit einem Pinsel o.Ä. Farbe auf etwas verteilen ≈ anstreichen: einen Zaun (braun) streichen; Vorsicht, die Tür ist frisch gestrichen!; [Vt] (hat) 2 etwas irgendwohin… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Hunsrück-Deutsch — Riograndenser Hunsrückisch (bras. port. hunsriqueano riograndense), Riograndensisch oder Katharinensisch ist in Südbrasilien eine weitverbreitete Minderheitensprache der deutschen Einwanderer. Sie ist eine Variante des in Teilen des Hunsrücks (um … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

ein Brot schmieren

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

ein Brot schmieren

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: